قدرتش 900 اسب بخار نيترويتيه
يه هيولاست
ميدوني تو پالمدو چيكار كرد؟- نه،چيكار كرد؟-
صفر تا صدش، 9ثانيه بود
خداي من- بابام پشت رل بود-
اونقدر گشتاورش بالا بود كه داشت شاسي رو ميپيچوند
اصلا" كنترلش سخته
ببينم تا حالا باهاش كورس زدي؟- تا حالا سوارش نشدم-
چرا نه؟
بد جوري ازش خوف دارم
اون بابامه
اون باهاش رفته بود توي يه مسابقه
دور آخر بود
يه بابايي به اسم كني ليندر پيچيد جلوش تو دور آخر
با سپرش كوبيد به ماشين بابام و اونم با 120تا سرعت رفت تو ديوار
بابام تو ماشين سوخت و جزغاله شد
صداي فرياداش هنوز تو گوشمه
اما اونايي كه نزديك ماشين بودند ميگفتن بابام قبل از تركيدن باك مرده بود
اونا ميگفتن اين من بودم كه داشتم فرياد ميزدم
يه هفته بعدش اون يارو ليندر رو ديدم
يه آچار فرانسه دستم بود،زدمش
ولي درست و حسابي نزدمش ميدوني اونوقت نتونستم حالشو حسابي جا بيارم
اون توي دبيرستان الان سرايداره
هر روز اتوبوس مدرسه رو هم ميبره و مياره
اونا هم بخاطر همين كار تا ابد از رانندگي محرومم كردن
ولي زندگي من با رانندگي پشت اين ماشينا ميگذره
هيچي برام مهم نيست نه گاراژ،نه فروشگاه
نه تيمم و نه همه ي اين مزخرفات
همش فداي اون 10ثانيه صفر تا صد
من آزادم
ببينم اين تيم گنگسترا چطوري بوجود اومد؟
چي؟- گنگسترا-
گنگستر؟ نه اونا خودشونو يه تيم ميدونن
خب خالا اسمشون چيه،تيم؟- آره،اونا يه تيمن-
اسم خودشونو گذاشتن تيم- خب اين تيم چطوري شكل گرفت؟-
خب داستانش مفصله
من وقت دارم- باشه.وينس با برادرم بزرگ شده-
البته بايد بگم هنوز بزرگ نشده
يعني ميدوني از بچگي با هم رفيق بودن
لتي هم كه بچه ي جنوب شهره
ميدوني از وقتي 10سالش بوده تو ماشينا بزرگ شده
ميدوني داداشم خيلي هواشو داره
و وقتي هم كه 16سالش شد- مخ دام رو زد-
آره،خيلي بامزه ست نه؟
آره
خب اين جسي چطور پاش تو گروه باز شد؟
جسي.خب جسي و لئون يه شب اومدن پيش ما و ديگه نرفتن
ميدوني،داداشم همينطوريه داداشم،دام
مثه آهنربا جاذبه داره
ميدوني همه چي رو ميكشه طرف خودش
حتي تو رو
نه
اين تو بودي كه منو كشيدي سمت خودت
رفيق شدن با داداشت فقط يه بهونه بود
خوبه
خوبه ولي همه اولش همينو ميگن
ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟
بله؟- دوباره سارقا رفتن سراغ يه كاميون-
بيل كين تصميمشو گرفته ما ميخوايم بريم سراغ جاني ترن ساعت 17 حواست باشه
مگه اينكه تو نظر ديگه اي داشته باشي
اگه موافقي فقط بگو آره
آره- كي بود؟-
هيچي اشتباه گرفته بود
بله قربان بله ميدونم
بله.بله قربان
بله،گرفتم
تمام اون دي وي دي پليرا فاكتور خريد قانوني داشتن
تنها اتهامي كه متوجه ترن و رفقاش ميشه حمل چندتا اسلحه فكنسي غيرمجازه
و چندتا جريمه واسه سرعت غيرمجاز
پس،اونا آزادن- آره-
اونا آزاد شدن
اوكانر تمام هوش و ذكاوت تو همين بود من توقعم از تو بيشتر ازينا بود
داري ميندازي گردن من؟- من تقصيرو گردن هر كي بخوام ميندازم-
حواست بايد به كارت باشه- نه نميتوني بندازي گردن من-
نه،صبر كن،باهات حرف دارم
ببين برام مهم نيست تو اسلحه رو ميذاري رو شقيقه يه بابايي و هويتت رو سريع فاش ميكني
ببين 36ساعت وقت داري دست اين اراذلو رو كني
وگرنه بهتره به فكر يه شغل ديگه باشي
تورتو،برايان هميشه هم كار تورتو بوده
ترن و هكتور
اونا نوچه ان
ميدونم اين چند وقت خيلي خالي برام بستي سوالم اينه
اينهمه خالي بندي واسه اون دختره مياست؟
اون به زندان بر نميگرده
خب اين تصميميه كه خودش بايد بگيره
برايان،همه جور خونواده اي تو جامعه داريم
ولي ساختن يه خونواده با خود آدمه
حاضري؟
ماشين خوشگليه،ببينم قيمت اينا چنده؟
بيشتر از اونيه كه فكرشو بكني،فراريه
دودش كن
برايان چي شده؟
چيزي نيست من خوبم
ببين يه چيزيت هست
ببين،منم مثه همه روزاي خوش و روزاي ناخوشي داشتم
برايان جوش نزن تو بليط برنده داري
كدوم بليط برنده؟ من الان پول اين ميگو رو هم ندارم بدم
ميگو رو كه من ميخورم
نه،يه چيزي هست تو نميفهمي
من صدقه نميخوام منم براي پول درآوردن راههاي خودمو دارم
من فقط ميخوام يه كم بيشتر در بيارم مثه تو
منظورت چيه،مثه من؟
يعني چي؟- يعني همين ديگه-
مثه من يعني چي؟- سعي نكن-
منو خر كني،من احمق نيستم
ميدوني تو اونهمه خرج اتينا ميكني اونم واسه ماشينات
ببين براي خرج كردن واسه ماشينا اونم اينطوري
با فروش سبزي و ساندويچ نميشه پول درآورد
ببين تو هر كاري هستي منم ميخوام باشم
خب اين چيه؟- بخونش-
اين واسه چيه؟- برگ ورود-
به مسابقات جنگ
ببينم چيكار ميكني
بعدش با هم حرف ميزنيم
اوضاع چطوره؟- چه خبر؟-
خوش اومدي به مسابقه- عاليه،ممنون-
عزيزم،هي،عزيزم
ببين خيلي مراقب بغلت باش
نميخوام اون صورت خوشگلت خال برداره
تو بهتره پولات رو بكني تو حلقت لال شي- ببين ميخوام سر اون كون كوچولوي باحالت باهات مسابقه بدم-
ببين اگه دنبال كون ملتي برو تو بلوار هاليوود
ببين واسه آدرنالين خونت،بده اينكارا
همين حالا همينجا ميخوام پوزت رو بزنم
هستم
"Another one bites the dust"
يالا.رو كن ديگه؟
برو بالا
چه خبر؟- هي،جسي تو چه خبر؟-
ببينم تو دستت چيه؟
ميخوام شانس خودم رو امتحان كنم مثه خودت
ببينم با چي؟با جنا؟- آره-
نميتوني با ماشين بابات شرط ببندي؟- خوبه-
من نميبازم
ببين اين يارو با يه هوندا 200 اومده،من ميبرمش
اينطوري وقتي بابام از زندان بياد بيرون اونقدر پول دارم كه بتونيم با هم كار كنيم
البته اگه ببازي وقتي بابات بياد بيرون ميكشدت و دوباره برش ميگردونن زندون
به بردن فكر كن
جسي جدي ميگم به پيروزي فكر كن
با كي ميخواي كورس بذاري؟
جسي،اينكارو نكن
ببين اون بيشتر از 100هزارتا خرج اون ماشين كرده كه ببره
زوده برات بچه
نه
لعنتي
اوه،خداي من
بجنبين تو دردسر افتاديم
چيه؟- جسي-
جسي كجا داره ميره؟
با ترن كورس گذاشت باخت- اوه،لعنتي-
ببينم كجا رفت؟- رفته كارواش-
ببين،برو ماشين منو بيار
خودت برو ماشينت رو بگير
ما جلوت رو نميگيريم
بهتره مراقب حرف زدنت باشي
تورتو
پليس سوات ريخت تو خونه ي من
من و خونوادمو بي آبرو كرد واسه اينكه يكي منو يه اونا لو داد
ميدوني چي ميگم؟كار تو بود
بگيريدش
دام آروم باش،ولش كنين
من هيشكي رو نفروختم
من هيچوقت هيشكي رو نفروختم
ميا
ازت ميخوام نري
اينكار به نفع هر دومونه- چرند نگو-
اينكارو داري واسه خودت ميكني
چرا انقدر اصرار داري بري دام لطفا" اينكارو نكن
ميا چي شده؟- چي؟-
ميدوني چي دارم ميگم- نه،نميدونم برايان-
ببين هر وقت دام داره ميره اشك تو چشاش حلقه ميزنه
تو چت شده؟
ببين داداشت اين وقت شبي كجا داره ميره؟
درباره ي كاميونا ميدوني؟- نه،كدوم كاميونا؟-
يا مسيح- گوشات رو باز كن-
ميا من يه پليسم
برايان چي داري ميگي؟ اين حرفا چيه؟
ببين از همون روز اولي كه ديدمت مامور مخفي بودم
من پليسم
اوه،نامرد
نامرد
ميا- ولم كن برايان-
ميا گوش كن
ببين هرچي درباره ي احساسم بهت گفتم راست بود
ميا،بخدا باور كن راست ميگم
اما الان ديگه حرف من و تو نيست پاي داداشت وسطه
اون داره دست به يه كار ميزنه و ما وقت نداريم اين راننده هاي كاميون ديگه اون راننده هاي قبلي نيستن
ممكنه امشب مسلح باشن و دخل اونارو بيارن و ممكنه تمام نيروهاي پليس ايالتي
بيان وسط ماجرا
ببين اگه نميخواي هيچ بلايي سر اونا بياد
بايد همين الان با من بياي و دست بكار شيم بايد كمكم كني
ميا تو تنها كسي هستي كه ميتونه الان كمكم كنه
خواهش ميكنم ميا،كمكم كن
سيويك ها رو يه جايي قايم ميكنن
اونا مطمئنا" از بزرگراهي ميرن كه گشتي نداشته باشه مثه بزرگراه دهم
ببينم يه نيگا بنداز كدوم راه مونده؟- راهي نمونده-
نكستل- من افسر برايان اوكانرم-
شماره سريال 34762 رو چك كن ميخوام رد يه موبايلو بگيرين
خب شماره اش چيه؟- ميا،شماره اش چيه؟-
يالا ميا اون شماره ي دام رو ميخواد
323-555-6439
ممنون،گرفتي؟
خب يه نفرمون كه كمه لتي تو سمت چپ رو داشته باش
ببين خواهرت اينبار حق داشت دلم شور ميزنه
اينكارو نكن- يه جاي كار ميلنگه-
بسه- ما نبايد بدون جسي اينكارو بكنيم-
ببين اين بار مادره سه ماهه منتظر اين باريم
بعدش همه ميريم يه تعطيلات طولاني
بريم- اميدوارم-
ببين يه شب خواب ميديديم
تو و من لب ساحل مكزيكيم
جدي؟- جدي-
بيا بذار به آرزومون برسيم
لئون حواست به اسكنرا باشه- گرفتم-
خوبه،بريم
بله،رد اين خط رو توي باند شمالي 86 گرفتيم
تو 114مايلي كوچلا ردش رو گرفتيم،ردشو داريم
بذار ببينم
خب ما 40مايل ازونا عقبتريم
ميخواي چيكار كني؟
خوبه،برو سراغش
خوبه بچه ها اسكنر چيزي رو نشون نميده
ادامه بدين
وينس
وينس،نه،برگرد
وينس
اون اسلحه داره لئون
برگرد،برش گردونين
اوه،لعنتي
منو ازين جدا كنين،بجنب
بجنب خودت رو ول كن،بيا
بجنب- نميتونم-
ميتوني
بجنب وينس
دام من ميرم حواسشو پرت كنم
بجنب پسر
فرصت بهتر ازين گيرت نمياد
پدرسگ
بايد سيم رو آزاد كنم
دوباره،يك،دو،سه
باز كن ديگه
نميتونم بازوم رو آزاد كنم
وينس،دستم رو بگير- بازوم-
گوش كن،دستت رو بده من
ميخوام آزادت كنم
وينس
صبر كن
دستت رو بده من،گوش كن
دومينيك
لعنتي
دومينيك- صبر كن-
دام،برو كنار من ميام بگيرمش
لتي
لئون
بزن كنار واسه لتي
بكشش بيرون
باشه،ميرم
دارمش،برو سراغ وينس
لتي،يالا عزيزم بيا
حالت خوبه؟
بيا دختر،حالت خوبه؟
بيا ببينم بايد بريم بجنب
وينس
فرمون رو بگير
چي ميگي؟- پاتو بذار رو گاز-
ميرم بيارمش،پاتو بذار رو گاز
باشه
بيا بگيرش،ثابت نگهش دار- گرفتم-
خوبه،صبر كن وينس
اون وضعش خيلي خرابه برو يه كم نزديكتر
باشه
نزديكتر- دارم ميرم-
همونجا نگهش دار
برو
سفت منو بگير نگه دار
بازوت رو بده من،بذار بگيرمت از اين لعنتي جدا شيم
وينس منو نگاه كن
بيا وينس بازوت رو بپيچ دور من
وينس صبر كن
بجنب ميا،نزديكتر
ميا نزديكتر،يالا
يالا وينس،داريم ميريم
لعنتي
لتي همه چي روبراه ميشه،دوست دارم
مراقبش باش- هواشو دارم-
بيا وينس،بيا ديگه
اگه تا 10دقيقه ديگه يه آمبولانس نرسه ميميره
اينو محكم بگير،بازوشو بالا نگه دار- باشه-
آره،آره،برايان اوكانرم
در حال ماموريت ام اي پي دي
همين حالا بايد يه هليكوپتر بفرستيد
بزرگراه 86،147مايلي بزرگراه
يه زخمي داريم،24ساله
شش فوت،تقريبا" 200پوندي
پارگي و جراحت بازوي راستش عميقه به شدت خونريزي داره
تير خورده،زخميه پهلوي چپش تير خورده
آره،داره ميره تو شوك
دام اسلحه ات رو بنداز
ماشينت رو تكون بده- چرند نگو-
همين حالا بذارش پايين،فرار نكن
من فرار نميكنم
لئون و لتي كجان؟- خيلي وقته رفتن-
تموم شد من به پليس زنگ نزدم،مجبورم نكن
اسلحه رو بذار زمين- تو يه پليسي-
تو يه پليسي
برايان من بايد جسي رو قبل ازينكه دست اونا بهش برسه پيدا كنم
اون بچه كسي رو نداره- بهت زنگ ميزنم-
قبل ازينكه جاني دستش به اون برسه پليس ميتونه كمكش كنه
ماشينتو تكون بده- "دام،بسه،تمومش كن لطفا-
ميا دخالت نكن
دومينيك من خيلي متاسفم
نميدونم چيكار دارم ميكنم دام
من خيلي ترسيده ام نميدونم چيكار كنم
آخه تو چه فكري كردي پسر؟
نميدونم،ترسيده ام،منو ببخش
من ترسيده ام
نميدونم چيكار دارم ميكنم كمكم ميكني؟
دام
جسي
نه،جسي
نه دام،نه
زنگ بزن 911
دبيرستان كه بودم ميومدم اينجا
تا راه آهني كه نزديك اينجاست يه ربع مايل راهه
سبز كه شد ميريم
فكرشو نميكردم اينجوري بشه
ميدوني چيكار داري ميكني؟
من يه ماشين 10ثانيه اي بهت بدهكارم
mzkh و ويرايش از srt تبديل به Email: daneshvar88@live.com ID: jackson_1362